llanito/gibraltarian

clipped from es.wikipedia.org

Llanito

Se denomina llanito (o yanito) a la lengua vernácula utilizada comúnmente por los habitantes de Gibraltar. Consiste principalmente en una mezcla del inglés y el español que se le llega a considerar como spanglish hablado por comunidades inmigrantes en ciertas ciudades estadounidenses, aunque éste término se lo denota para la mezcla entre el inglés estadounidense y el español mexicano o caribeño en lugar del inglés propio del Peñón, que es británico y el español andaluz; siendo el origen completamente diferente además de haber diferencias en el acento o pronunciación. El llanito también tiene más de 500 términos léxicos de genovés, hebreo, árabe, portugués y maltés.[1] [2]

El origen del término es desconocido. Hay quienes se inclinan a pensar que viene del nombre propio “John” (cariñosamente “Johnny”), muy común en el idioma inglés, o bien a los muchos “Giovanni” (cariñosamente “Gianni”) de la nutrida colonia genovesa que habitaba el territorio.

  blog it
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: